Can I rename the channel in between matches? (Legacy App)

Yes, you can rename the channel at any time without redoing the embed code.

For viewers, though, the changes will only appear once they reload the player. In other words, if they started watching before the change, they will not see the new name until they reload the player.