Can you add subtitles to a video?

Yes you can add subtitles for on-demand video files (VOD). This guide explains in detail how to add these to your previously created content:

https://www.dacast.com/support/knowledgebase/Walkthrough-VOD-Closed-Captions

To add subtitles while live streaming, you need to burn these into the video feed.